Sókratés Paula Valéryho v L’Ame et la Danse říká, že filosofie v životě objevuje
(...) onu absolutní nudu, která není sama o sobě nic, než holý život, pokud vidí sama sebe zcela jasně, která nemá jinou substanci, než život sám a žádnou další příčinu než jasnozřivost živoucího.
(...) cet ennui enfin, qui n’a d’autre substance que la vie même, et d’autre cause seconde que la clairvoyance du vivant. Cet ennui absolu n’est en soi que la vie toute nue, quand elle se regarde clairement.
Jan Patočka, jehož překlad jsem použil se ptá:
Není snad odpor k filosofii posléze živen pochopením, že filosofie sáhla na podstatný moment konečnosti života? Necouvá život před bystrozrakem filosofie (...)?
(...) onu absolutní nudu, která není sama o sobě nic, než holý život, pokud vidí sama sebe zcela jasně, která nemá jinou substanci, než život sám a žádnou další příčinu než jasnozřivost živoucího.
Paul Valéry - Duše a tanec
(...) cet ennui enfin, qui n’a d’autre substance que la vie même, et d’autre cause seconde que la clairvoyance du vivant. Cet ennui absolu n’est en soi que la vie toute nue, quand elle se regarde clairement.
Paul Valéry - L’Ame et la Danse
Jan Patočka, jehož překlad jsem použil se ptá:
Není snad odpor k filosofii posléze živen pochopením, že filosofie sáhla na podstatný moment konečnosti života? Necouvá život před bystrozrakem filosofie (...)?
Jan Patočka - Péče o duši
Žádné komentáře:
Okomentovat