Nevšiml jsem si toho já, ale Borges. Starosilandské ságy jsou plné hádankovitých slovních spojení. Vládce prstenů je (asi) básnicky král. V sáze "O lidech z Eyru" Tórarin recituje (zpívá?) takto:
Zpívající panny
v poli bohyň boje
prudce se mé zlaté
přilby dotýkaly,
štít prstenů vládce
potřísněn byl krví,
rudá řeka zbraní
rozlila se polem.
Více si dočtete tady: http://uloz.to/xKUWYMj/staroislandske-sagy-prelozil-ladislav-heger-doc.
Žádné komentáře:
Okomentovat